【群聊闲谈】计算机辅助专业的学生的就业方向是怎么样的?是开发机器翻译工具吗

书中这段内容描述的太抽象了,没弄懂是做什么的。感觉既不是做翻译,程序员类的工作好像是还要再学习。


/coding/uploads/files_user1/question/5f2b49414407b194305.png


回答:


可以先看一下北语这边的经验:


北语2020届本地化方向毕业生情况分析及人才培养反思

https://mp.weixin.qq.com/s/kOIdyHNr5zXrr-pHL_iFQw


写篇小文谈谈“本地化”人才培养

https://mp.weixin.qq.com/s/Q_nNLG25jovmDu74Y44v6g


北语高翻本地化方向学生实习情况总结

https://mp.weixin.qq.com/s/USBugl7fDl-W-NKb8nDUNg


北大的计算机辅助翻译专业就业去向更广,干什么的都有。做产品经理的、程序员的、编辑的、老师的、银行交易员的,等等。个人兴趣和机会决定了去哪儿,而不是专业。北语这边的翻译专业不培养程序员的,编程只是众多技能中的一项。而且北大的计算机辅助翻译专业从今年开始考研要考数学了,未来对学生的基本功要求更高了。


本科生的培养还是重在基础,让他们毕业后能够有能力选择自己继续深造的方向,无论翻译还是编程确实无法在四年同时通过课程深入学习,达到单一专业的水平,但学生是灵活的,他们可以根据自己的兴趣爱好选择自己课余时间做什么。


北语的本科和研究生培养以培养应用型人才为主,为行业培养人才,争取在语言服务行业各个领域都有自己人,未来的学生才能有更广阔的校友网络。


我自己觉得我不想培养搞翻译学理论研究的人,只想培养对行业发展有帮助而学生自身又具备较强社会适应力和生存能力的人。




已邀请:

韩林涛 - 《译者编程入门指南》作者

补充问题:这个方向本科要求计算机二级,对吗?如果过了二级,应该有数据库、编程基础知识。学起来更快吧?


回答:北语这边没有计算机二级考证的要求,学生自愿报考。

要回复问题请先登录注册