【群聊科普】软件本地化如何入门？

群友昆明小王问：有没有软件本地化的教程啊或者书籍推荐呀？ 我之前看过一些教程，也了解过，那个时候还没有开始学编程，很多东西就不理解，搞不清楚，可能现在会好一点。当时也在汉化新世纪上面看了一些教程，要做软件本地化需要用到的软件还是好多啊！ 各种各样的，还分啥标准资源，非标准资源，各种各样的工具啊。

回答：

坦率的说，现在没有非常新的教材。这两本网上都能找到电子版，其实看完就会大概了解上一代的软件本地化是怎么做的。之所以说是上一代，是因为现在技术发展太快。而且很多甲方其实现在也越来越多的发现其实翻译供应商没有必要过多的介入什么技术，在开发的时候就把字符串和代码分离了，供应商老老实实做翻译就行，不用管技术。

昆明小王说：

我是这么理解的，以我们电脑上面的软件安装包(.exe)文件为例。它表面上看上去是一个文件，但其实是很多个文件夹组成的一个大文件，里面不同的文件夹放不同的东西，比如有的放图标，有的放语言包，啥的啥的

回答：在b站上录了一个软件本地化的入门教程，瞅瞅就知道了，大概了解一下基本过程就行。

https://b23.tv/2o8T3w