（示例综述，演示用）本文综合评介了国外八大双语平行语料库的构建和应用,说明了各个语料库的优势与不足。作者认为,国外双语语料库研究起步较早,在语料库技术和研究方法上有相当积累,但也显示出一些局限性:①语料库规模较小,语料代表性有限;②研究的切入点不够,基于双语库的语言类历时研究阙如;③专门语料库的研制与应用滞后;④双语库基础上的应用研究和相关技术开发不足。文章指出,上述问题正是今后研究之课题,为超大型、多用途的双语平行语料库的构建与应用提供了思路。