| 分类 | 内容 |
|---|---|
| 培训时间 | 2018年07月08日 |
| 培训地点 | 高等教育出版社 |
| 培训名称 | 首届全国文化比较与国学外译高级研修班 |
| 培训主办方 | 高等教育出版 |
| 信息来源 | 前往 |
暂无培训相关新闻。
关于举办“首届全国文化比较与国学外译高级研修班”的通知
根据《国务院关于加强教师队伍建设的意见》和《教育部关于全面提高高等教育质量的若干意见》精神，为促进优质教学成果的应用与共享，有效对接国家民族文化复兴和中国文化“走出去”战略，切实提高教师文化研究能力、国学英译水平、论文写作和对外传播的能力，经研究决定，高等教育出版社定于2018年7月8－13日在北京举办“首届全国文化比较与国学外译高级研修班”，中国广播电视总台、中国网、美国东西方国际教育基金会为本届研修班的支持单位。现将有关事项通知如下：
文化研究专业人员；文化通识课程负责人及教师；有志于弘扬国学、有一定科研基础并希望在此领域有所成就的外语教师；相关专业学生及从业人员。
本次研修班将为学员解答以下范畴的困惑：文化比较研究的方法和案例分析；在国际化学术语境中继承、研究中华传统文化的新途径；国学外译所涉及的要素、原则、方法和技巧；国学经典英语教材的研发、课程设计；论文写作及发表以及科研项目申报等各个环节。
研修班分为两个板块：板块一是集中授课，主要为专题讲座，内容包括文化研究方法、文化比较案例分析、翻译涉及的哲学和逻辑基础以及可具有操作性的全新方法和秘诀；板块二是“一对一+小组辅导”，采取workshop 的形式，分别就学术研究方法、论文写作或课题申报书的撰写进行指导，并在专家指导下每人完成两段古文和两首古诗的英译翻译实践。
１.赵彦春：本届研修班主持导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任、教授、博士生导师。
２.党争胜：西安外国语大学副校长、教授、博士生导师。
３.高明乐：北京语言大学英语教育中心主任、教授、博士生导师。
４.黄忠廉：广东外语外贸大学教授、博士生导师。
５.李建波：南京信息工程大学文学院院长、《浙江外国语学院学报》常务副主编、教授、博士生导师。
６.杨俊峰：大连外国语大学副校长、加拿大研究所所长、教授、博士生导师。
７.王一川：北京大学艺术学院院长、教授、博士生导师。
８.高建平：中国社会科学院文学所副所长、研究员、博士生导师。
１.时间：2018年7月８－13日。７月８日（周日）全天报到。
２.地点：北京市西城区德胜门外大街4号高等教育出版社Ａ座４层报告厅。
３.联系人：洪世英（010）58556248 15801099239；
邮箱：hongshy@hep.com.cn。
4.报名：请在2018年6月30日前将报名回执发到联系人邮箱，并注明“国学外译研修班XXX”字样。报名材料审核通过后会务人员会及时告知报名者，并安排相关具体事宜。
5.研修费用：
个人报名：3000元/人
团体报名（5人及以上）：2800/人
研修费用含专家授课、研修资料、教学组织管理、结业证书等，交通、食宿费用自理，住宿费由住宿酒店开具发票。
6.缴费方式：银行汇款，留言注明“国学外译研修+姓名”
开户行：工商银行北京东四支行
账号：0200004109004616104
开户名：高等教育出版社有限公司
1.学习资料包括：笔记本、水性笔、资料袋各1个；“赵彦春国学经典英译系列”汉英对照《英韵三字经》、高建平译汉英对照《美学史：从古希腊到当代》、“赵彦春国学经典英译课堂系列”《三字经英译课堂》各1本。
2.研修学员练习翻译的古文和古诗将视情况择优结集出版，以作为案例用于国学双语教学。
3.研修学员的论文可根据质量，择优发表于国际期刊Translating China、《浙江外国语学院学报》和其他学术期刊。
1.经过培训并达到要求者，统一由主办单位发放结业证书。
2.研修期间，中国广播电视总台、中国网等国家级媒体将全程采访并深度报道学员及相关单位的学习情况。
3.会议周边酒店：
（1）辽宁饭店
010-62015588；北京市西城区德胜门外大街1号
（2）7 天连锁酒店
010-82284469；北京市西城区德胜门外大街2号
（3）德胜饭店
010-62368866 010-82077780；北京市西城区北三环中路14号
（4）汉庭酒店
010-82085588；北京市西城区北三环中路18号
（5）7天连锁酒店
010-82086226；北京马甸桥北裕中西里小区34号
（6）IU 酒店
010-62011651；北京市西城区黄寺大街21号院1号楼
高等教育出版有限公司
总编辑办公室
2018年6月5日