第二届全国医学语言与翻译学术研讨会暨国际医学人文交流论坛

（第1号通知）

 

自然科学与人文科学的分野以至对立，不过是近两百多年的“已然”，并不是“当然”。自20世纪70年代以来，人文科学与自然科学逐步进入自然整合阶段，跨界研究与学科整合产生了相当数量的新兴学科和创新成果，成为学科发展的有力支撑，形成科学界最靓丽的风景。

由于世界经济与教育的发展不平衡，在后发达国家和地区，跨学科研究总是稍晚一步，但在我国已呈现出蓬勃发展的势头。在悠久的历史文化积淀支撑下，中国历经百年西学东渐过程，正在满怀信心走向世界舞台中央，但获得认可还需要国家的科学技术实力。

在自然科学中，医学与人文科学的关系有天然的密切关系。希波格拉底曾说“医生的三大法宝是语言、药物和手术”。而现代西医学大部分停留在药物与手术等科学技术层面，对医学语言学研究既缺乏广度和深度，中国的西医学，由于语言和文化障碍，在国际交流中的话语能力大打折扣，直接影响着我国西医学的发展。国内医学界与人文学界正努力将医学与语言学、文学、文化、翻译等学科融合起来， 让西医学更好在13亿国人服务， 同时也能让中医走出去服务世界。民族复兴大业为我国医学发展提供了最佳机遇，医学语言学的深入研究势在必行。

在这个时代背景下，2017年11月首届全国医学语言与翻译学术研讨会在南方医科大学成功举办。为了进一步推动国内医学语言学的发展，促进医学与其他人文学科的跨界研究，为国内医学、语言学、人文科学的专家、在读研究生提供交流和学习平台，第二届全国医学语言与翻译学术研讨会暨国际医学人文论坛将于2018年10月15-16日在广西医科大学举办。大会将邀请国内外相关领域的知名专家做主旨报告，并举行专家对话会，就医学语言学的概念、范畴、研究方法以及国际医学论文写作进行面对面对话。欢迎国内医学院校的英语学界、翻译界、人文学界、医学界等领域的专家学者、在读研究生及社会各界人士齐聚南宁，共襄盛事！

第二届全国医学语言与翻译学术研讨会暨国际医学人文论坛由广西医科大学和南方医科大学联合主办。会议相关事宜通知如下：

 

一、会议主题：医学与语言、人文、英语和翻译的交叉学科研究现状与趋势

主要议题包括：医学语言学研究、临床语言学、医学英汉汉英翻译研究、疾病文学研究、医学叙事研究、医学人文研究、医学英语教育研究、中西医文化对比研究、医学语料库研究等

 

二、主旨发言专家

1 顾曰国教授（中国社会科学院）：

多模态语料库语言学在神经认知障碍诊断访谈中的应用

Multimodel Corpus Linguistic Approach to Diagnostic Interviews of Neuro-cognitive Disorder 

2 崔刚教授（清华大学）：

语言处理的自动化程度与神经基础 

The degree of automaticity and neural basis of language processing 

3 白永权教授（西安交通大学）： 

国内外医学英语教学与研究的最新进展

Domestic and international State-of- the- art of English teaching and research in medical institutions 

4 齐文安（BMJ中文版主编）： 

透过BMJ办刊细节看其后的人文精神

Looking through the details of the BMJ to see the subsequent humanistic spirit

5 Trish Groves (BMJ杂志主编 研究部主任)：

待定

6 李清华（ 南方医科大学外国语学院副院长）：

临床语言学：范畴与路径

Aspects of Medical linguistics

7 周红霞教授（广西医科大学外国语学院院长）：

医学院校外语学科群建设的概念、意义与路径

The concept, value and approach to construction of linguistic subject group in medical school 

8 李俊（北京大学医学人文研究院）：

医学会议口译——人才培养与教材开发

Medical conference interpretation -- training model and textbook development 

 

三、会议地点：广西南宁沃顿国际大酒店（待定）

 

四、会议日期： 2018年10月15日-16日（14日报到、15日全天， 16日上午开会， 16日下午离会）

 

五、会议费用：每位代表交会务费800元，在读研究生每人400元（凭有效证件）。餐费由主办方承担，统一安排住宿，住宿费和交通费自理。

 

六、报到时间和住宿地点： 

 

七、会议议程（待定）：

10月15日上午：主旨发言

10月15日下午：专家面对面 

10月16日上午：主旨发言 

 

八、参会报名

1、登陆https://jinshuju.net/f/VZU7lf或扫二维码微信报名（会议规模控制在150人），微信报名、网络报名截止时间为：2018年10月5日。

2、网络提交参会报名成功后，请扫描二维码加入本次会议微信群，以便于交流和接收会议各种信息。

（参见信息来源）

3、参会人员在确定往返行程后，在微信群里提交行程信息给会务组，会务组竭诚为参会人员提供必要的服务。

 

九、会务联系方式

广西南宁：广西医科大学外国语学院办公室   卢洪敏（13807819680）；谢予（13737083062）；邮箱：13752079@qq.com

 

 

中国医学语言研究会（筹）

广西医科大学外国语学院    

南方医科大学外国语学院

2018年4月20日