memoQ的各版本有什么区别？

谢谢您的问题！
首先，根据我的理解，把您提问的“memoQ有好多版本，各版本之间有什么区别，我该使用哪个？ ”问题的需求分解成几个层面，做个简单回答，供您参考。
 
1.memoQ的产品类别及使用角色？
我们个人一般接触memoQ一般是客户端/单机版软件，例如memoQ 4 free，memoQ Pro（译员审校使用），memoQ PM（项目经理使用）。而且软件版本（功能）在升级更新，比如，17年12月更新到memoQ 8.3，18年3月底，更新到 memoQ8.4。
 memoQ她不止只有客户端软件/单机版软件 memoQ Pro和memoQ PM（传统意义上的CAT工具），还包括：

• memoQ Server（服务器软件，服务器管理员使用）以及基于服务器软件的功能组件
• memoQ Webtrans（网页端项目管理界面、网页端翻译编辑器）
• qTerm（术语管理系统）
• Customer Portal（客户方传送下载稿件的入口）
• Content Connectors（关联源内容，文件夹等）

• API、Content Connector（接入其他内容管理系统，CMS）

 
那么，不同产品类别，实际使用的场景和使用角色就会有区别。

• memoQ Server是数据存储输出和其他产品协同运作的核心，其他功能组件是围绕服务器软件来运行的，由服务器管理员来使用。
• 如果翻译需求方有源源不断的内容，比如网站内容，软件系统，写作平台，需要对接到memoQ来处理的话，那么，需要用到Content Connectors、API、Content Connector以及Customer Portal
• 如果本地化公司外包多语种项目/专业领域项目给不同翻译公司/团队，翻译公司对接到内部外部译员审校，那么就需要memoQ PM搭配memoQ Server，来进行项目管控，任务切分，人员管理；
• 译员审校实际工作环境，可能更多的是memoQ Pro或memoQ Webtrans或Word。

关于这个层面，您应该希望了解的问题应该是这个。
 
2.项目经理版和译员版的主要功能项区别在哪？
因为我们经常用的就是memoQ Pro和memoQ PM，那么使用的主要功能项就在这两个版本。memoQ官网可下载试用版。二者在翻译编辑和审校上的功能差异不大，主要区别在管理类的功能。这里简单列举一些memoQ PM有，而Pro不具有的功能：

• 多语言项目和项目文件包（限项目经理版）  可在同一个项目中处理多语言翻译任务：可创建分发文件包、可接收提交文件包、可在服务器中发布项目。分发包可使用其他翻译软件进行处理
• 分发/交付项目文件包（限项目经理版） 可使用memoQ向所有项目成员分发项目文件包。项目发生变更，通过项目文件包可进行更新。项目文件包可一键交付
• 创建和管理服务器项目 memoQ项目经理授权可创建和管理服务器以及云服务器项目
• 设置和管理服务器资源 memoQ项目经理授权可管理和设置服务器资源：翻译记忆库、术语库、项目模板、语料库资源等

 
3.我具体要解决的问题是什么？memoQ能够解决问题对应的功能项是什么？
这个应该是最核心的问题了。为有效地沟通，您可以把需要解决的问题细化列出条目，大家可以根据这些问题，给出memoQ对应的功能项。 
 
您可以继续在memoQ板块回复或留言。
具体问题，后续可以通过图文或者添加视频的形式交流。
试用memoQ产品功能，您可以私信我。 具体问题还是建议在社区交流。
 
 
 

去官网看一看总是没有错的。网址www￥memoq.com/en/  （请把￥替换为.）

大致分为个人版、团队版CAT软件，以及一些其他插件等等。

具体选择肯定是根据自身定位而言的。既然如此，我们可以来看看卖家的分类（以个人版为例）：
1.memoQ translator pro
The CAT tool for individual translators

2.memoQ project manager Translation
project management made simple!

3.memoQ translator free
 Free version of memoQ with limited feature

这几个版本的详细对比，可以参考官方的介绍，不再赘述。
www￥memoq.com/en/version-comparison/individual-use （请把￥替换为.）

最后，由于官方正式版价位比较感人，如果涉及具体学习，学校CAT实验室有哪个，就学哪个吧。毕竟，整体思路都是翻译记忆库与术语库之间的爱恨情仇。
 

也来说说个人体验：
1.一般翻译来说，memoq tranlator pro或memoQ project manager就够用了，有项目协同需求，需要server支持；
2.相对于trados而言，memoq集成度高、操作简单、上手快，比较适合没有CAT使用经验的译者。