项目模板是什么?

项目模板指的是用来针对特定的翻译内容,关联常规性的资源,执行自动化操作的创建和管理翻译项目的模板文件,项目模板可定义可共享。本地完成创建的项目模板可继续编辑或复制,可发布到服务器【share on server】,继续编辑后形成在线项目模板,创建在线项目,可导出成.mqres的资源文件分享给其他memoQ用户。

项目模板可应用的内容
特定的翻译内容 
  1. 特定的客户

  1. 特定的内容生成和存储系统
  2. 特定的文件格式
  3. 特定的语种 

  • 例如持续有翻译需求的客户
  • 例如已管理客户的CMS系统、写作系统
  • 例如游戏行业常用的xml或写作系统的DITA文件
  • 例如手册等多语发布的语言

 常规性的资源 
  1. 常规的项目参与人员
  2. 经常调用的翻译数据类资源
  3. 常规性的功能设置选项 

  • 例如不同语种的不同角色的内部成员和翻译供应商
  • 例如翻译记忆、术语、双语材料、机器翻译引擎
  • 例如文本解析规则、QA检查和质量标准、自动翻译内容

自动化操作 
  1. 根据需要实现的功能,人工反复操作的部分,交于软件自动执行 

  • 例如自动检入的翻译内容、自动创建项目、自动生成项目分析报告、自动导出文档等

 
项目模板中除了关联各项资源和功能设置选项,还可进行自动化操作的设置。
自动执行的操作可在项目过程的各个节点进行设置(下文列出本地项目和在线项目可进行设置的项目节点)。选择某一个项目节点,点击右侧的加号图标添加触发器,即可命令memoQ在这一节点自动进行哪些操作(下文列出本地项目和在线项目可执行的操作项)。自动给执行的操作可关联根据项目特点所自定义的设置选项(预翻译规则、断句规则、QA检查、自动翻译要素等),并将这些设置选项关联到项目模板中。

例如,文件通过项目模板导入后,可自动执行创建项目分析报告、通过已定义的项目成员账号自动分配任务、以及根据已载入的翻译记忆、翻译记忆匹配规则、机器翻译设置,执行预翻译、锁定句段、创建版本记录等任务。
 
已邀请:

要回复问题请先登录注册