注册

如何用SDL Trados Studio 2015来翻译一个php格式的网站资源文件？

待本地化的文件在附件中，供参考。
2018-05-17 添加评论
分享

没有找到相关结果

    已邀请:

    韩林涛 - 北京语言大学高级翻译学院教师

    赞同来自: WilliamTAT

    对于上面这个案例，如果你是从来都没有用过Trados来本地化网页文件，但又特别想知道这个过程是怎么实现的，可以查看下面这个极简的流程：
     
    第一步：将php文件的后缀名改成txt
    改变php文件后缀名.gif

    如果你发现你的php文件没有后缀名，请参考下面的流程：
    显示后缀名.gif

    第二步：打开SDL Trados Studio 2015，前往“文件”--“选项”--“文件类型”--“文本”--“内嵌标记”
    进入文本内嵌标记页面.gif.gif

    第三步：在添加内嵌规则页面（如下），将“占位符”改为“标记对”
    设置标记对.PNG

    第四步：在下方的两个空行中分别填写：
    \$language(\[\'[a-z_0-9]+\'\])+\=\'
    
\'\;
    如下图：
    添加正则表达式.PNG

    点击“确定”保存该规则。
    第五步：回到Trados的“欢迎视图”，点击“翻译单个文档”，选择要翻译的“admin.txt”文件，设置好语言，查看结果：
    应用规则.gif

    截图：
    结果.PNG

    但即便如此，你会发现，最后还有一部分内容依然保持原样：
    结果2.PNG

    原因在于，我们之前的正则表达式并不能覆盖所有的情况，还需要进一步调整如下：
    \$language(\[\'[a-z_0-9]+\'\])+[= ]+\'
    
\'\;

    如果你想了解这个流程的原理，请阅读下面这篇文章：
    《小议网站本地化中的正则表达式》
    https://mp.weixin.qq.com/s/WriopNqOv243q8IkWSkcWg
    2018-05-17 1 0
    分享

    蔡旻 - 95后土肥宅

    赞同来自: 韩林涛

    优化版本的筛选：
    如果两个语言的标点符号是一样的，那么把标点筛掉可以极大提高译者的翻译体验，
    正则表达式如下：
    头：\$language[\[\]a-z_A-Z0-9\']+[= ]+\'（与其他无异）
    尾：\p{P}+（P是符号的字符集，p是property的意思，这样就能把“：”、“！”之类的标点筛掉啦 ）
    2018-05-17 1 0
    分享

    梁彧彧

    赞同来自:

    为什么我的文本里会显示后面的';？
    2018-05-17 0 2
    分享
    为什么被折叠? 0 个回复被折叠

    要回复问题请先登录或注册

    Copyright © 2024, All Rights Reserved