注册

“填充项目翻译记忆库”、“更新项目翻译记忆库”和“更新主翻译记忆库”有什么区别？

如下图，在Trados 2017的批任务中有这三个按钮，但并不知道他们的区别是什么：

Populate.png

 
2018-04-26 添加评论
分享

没有找到相关结果

    已邀请:

    韩林涛 - 北京语言大学高级翻译学院教师

    赞同来自: 朱小二

    为了充分理解这三个按钮的功能，请进行如下测试：
     
    一、创建项目时，新建一个空白的翻译记忆库，并在任务序列中选择“准备”

    tm1.png

     
    项目创建成功后，在编辑器视图中前往“项目设置”，查看两个翻译记忆库的差异。
     
    翻译一句话，并且按“Ctrl+Enter”后，看看两个翻译记忆库中谁的内容有更新。
     
    二、创建项目时，添加一个已有的有内容的翻译记忆库，并在任务序列中选择“准备”
     
    同样是在项目创建成功后，在编辑器视图中前往“项目设置”，查看两个翻译记忆库的差异。
     
    详细的测试视频参见附件：项目翻译记忆库和主翻译记忆库的区别.wmv
    2018-04-26 1 0
    分享

    韩林涛 - 北京语言大学高级翻译学院教师

    赞同来自:

    你是一个腰缠万罐的翻译公司老板，坐拥5000万双语句对的翻译记忆库，刚刚接到一笔总字数1000字的大单子，想找个靠谱青年才俊借助翻译记忆库来完成这个单子，走向人生巅峰。
     
    您费劲千辛万苦找到了一位已拿到大学英语四级证书的牛人小O，你面临如下几个选择：
     
    选择一：将5000万双语句对全部交给小O，让小O来
    2018-05-04 0 0
    分享
    为什么被折叠? 0 个回复被折叠

    要回复问题请先登录或注册

    Copyright © 2024, All Rights Reserved