【GALA】7个步骤：成功完成在线学习本地化录制
链接：
https://www.gala-global.org/bl ... rding
概要：
本文作者是本地化企业博芬（Boffin）的子公司VideoLocalize的首席执行官Richard Shi。作者首先简单介绍了音频对于在线学习的重要性，然后提出了博芬的7步流程。这一套流程可以达到以目标语言制作高质量的录音，提升在线学习体验感的目的。
要成功录制高质量的在线学习音频，需要完成以下步骤：
1.准备标准的语音样本
根据课程提供的故事脚本，Boffin能够识别不同的录制场景和角色特征。角色的特征分为性别、年龄、性格和职业。然后，公司会提供几个可以选择的对应语音样本。此外，为了节省时间，避免意外，公司还会再选择一名语音人员作为备用。
2.创建发音指南
脚本中的某些单词可能会不同的发音，在语种不同的情况下也会出现不同。此类单词包括公司名称、产品名称或者品牌名称，以及序列号等。
因此，录制开始之前，公司会和语音人员一起识别这些单词，并与客户确认发音。这样也可以避免音频中出现错误发音，从而减少可能浪费的项目时间和成本。
3.录制自定义语音样本
为了确保录制好的音频具有一致的风格和节奏，同时，特殊单词的发音也是正确的，公司会要求对应的语音人员为客户提供特定项目的记录样本。如果客户有不满意，公司会要求语音人员进行相应调整。如果该人员无法满足客户要求，公司可能会更换语音人员。这一步是确保所选择的语音人员适合特定项目的关键步骤。
4.录制音频
上述准备工作完成之后，公司会向所选择的语音人员发送必要的项目文件，启动项目的实际记录工作。这些文件包括：
（1）脚本。包含文件名称、录制文本、角色和人员名称。其中还会使用彩色来凸显字符的变化。
（2）特殊词汇发音指南
（3）批准的样本
（4）样式和格式记录要求
5.确保质量
公司会将录制的文件和脚本发送给另一个目标语母语人士，检查内容和发音的准确性。如果发现问题，该人士会在脚本中记录下来并返回给公司。
6.识别并纠正问题
上一步完成之后，这一步将解决记录下来的问题，例如缺少文本、误读、重读和发音错误等。这些问题部分会交给语音人员重新录制，并且，样式、格式、音量都要求一致。
7.后期制作
公司常用的后期制作软件是Adobe Audition和Sony Sound Forge等。主要编辑的内容有：降噪、音量一致化、音频拆分、格式转换。
思考：
1.录制本地化音频看似简单，实际却涵盖了许多细节，需要整个专业的团队协调才能处理得当。本地化本身就包含许多部分，不可轻视任何一个环节。
问题：
1.要成为一名本地化项目人才，是否需要系统学习并掌握Adobe Audition这类专业软件？
术语：
pickup(s) / 问题
storyboard / 故事脚本
noise reduction / 降噪
作者：
陈鑫
北京语言大学高级翻译学院
2019级翻译专业硕士（本地化管理方向）
https://www.gala-global.org/bl ... rding
概要：
本文作者是本地化企业博芬（Boffin）的子公司VideoLocalize的首席执行官Richard Shi。作者首先简单介绍了音频对于在线学习的重要性，然后提出了博芬的7步流程。这一套流程可以达到以目标语言制作高质量的录音，提升在线学习体验感的目的。
要成功录制高质量的在线学习音频，需要完成以下步骤：
1.准备标准的语音样本
根据课程提供的故事脚本，Boffin能够识别不同的录制场景和角色特征。角色的特征分为性别、年龄、性格和职业。然后，公司会提供几个可以选择的对应语音样本。此外，为了节省时间，避免意外，公司还会再选择一名语音人员作为备用。
2.创建发音指南
脚本中的某些单词可能会不同的发音，在语种不同的情况下也会出现不同。此类单词包括公司名称、产品名称或者品牌名称，以及序列号等。
因此，录制开始之前，公司会和语音人员一起识别这些单词，并与客户确认发音。这样也可以避免音频中出现错误发音，从而减少可能浪费的项目时间和成本。
3.录制自定义语音样本
为了确保录制好的音频具有一致的风格和节奏，同时，特殊单词的发音也是正确的，公司会要求对应的语音人员为客户提供特定项目的记录样本。如果客户有不满意，公司会要求语音人员进行相应调整。如果该人员无法满足客户要求，公司可能会更换语音人员。这一步是确保所选择的语音人员适合特定项目的关键步骤。
4.录制音频
上述准备工作完成之后，公司会向所选择的语音人员发送必要的项目文件，启动项目的实际记录工作。这些文件包括：
（1）脚本。包含文件名称、录制文本、角色和人员名称。其中还会使用彩色来凸显字符的变化。
（2）特殊词汇发音指南
（3）批准的样本
（4）样式和格式记录要求
5.确保质量
公司会将录制的文件和脚本发送给另一个目标语母语人士，检查内容和发音的准确性。如果发现问题，该人士会在脚本中记录下来并返回给公司。
6.识别并纠正问题
上一步完成之后，这一步将解决记录下来的问题，例如缺少文本、误读、重读和发音错误等。这些问题部分会交给语音人员重新录制，并且，样式、格式、音量都要求一致。
7.后期制作
公司常用的后期制作软件是Adobe Audition和Sony Sound Forge等。主要编辑的内容有：降噪、音量一致化、音频拆分、格式转换。
思考：
1.录制本地化音频看似简单，实际却涵盖了许多细节，需要整个专业的团队协调才能处理得当。本地化本身就包含许多部分，不可轻视任何一个环节。
问题：
1.要成为一名本地化项目人才，是否需要系统学习并掌握Adobe Audition这类专业软件？
术语：
pickup(s) / 问题
storyboard / 故事脚本
noise reduction / 降噪
作者：
陈鑫
北京语言大学高级翻译学院
2019级翻译专业硕士（本地化管理方向）
