译者需要学习哪些能提升工作效率的软件工具?
互联网世界瞬息万变,技术创新从未停止过步伐,各种高效的新技术及其运用手段层出不穷。职业译者不仅需要了解专业的计算机辅助翻译软件和其他文字处理软件,还应注意积累和挖掘非专业的计算机辅助翻译软件和软件应用技巧,这些计算机工具虽然并非专门为职业译者所开发,但也能极大助力译者的工作,而某些计算机工具的操作技巧看似繁杂,但熟练操作几遍后也并不难掌握。
我在这里陆续给大家分享一些我认为对译者有帮助的软件和来源,供大家参考:
一、实用计算机辅助翻译工具:光学字符识别工具
1. Abbyy FineReader
网址:http://www.abbyychina.com/chanpin.html
2. Nitro Pro
网址:https://www.gonitro.com/pro
3. Readiris Pro
网址:http://www.neuratron.com/readiris.htm
二、实用计算机辅助翻译工具:字数统计工具
1. AnyCount
网址:http://www.anycount.com/
三、实用计算机辅助翻译工具:质量检查工具
1. ApSIC Xbench
网址:http://www.xbench.net/
2. QA Distiller
网址:http://www.qa-distiller.com/en
3. 黑马校对
网址:http://www.bjhm.com.cn/
四、实用计算机辅助翻译工具:文档对比工具
1. Microsoft Word
2. Beyond Compare
网址:http://www.scootersoftware.com/
五、实用计算机辅助翻译工具:笔记工具
1. 有道云笔记
网址:http://note.youdao.com
2. 印象笔记
网址:https://www.yinxiang.com/
3. OneNote
网址:http://www.onenote.com/
六、实用计算机辅助翻译工具:协作工具
1. 有道云协作
网址:http://co.youdao.com
2. 石墨文档
网址:https://shimo.im/
3. Google Drive
网址:https://drive.google.com
七、实用计算机辅助翻译工具:语音识别工具
1. Siri
2. 讯飞语音(录音宝)
网址:http://www.voicecloud.cn/
3. Dragon Speech Recognition Software
网址:http://www.nuance.com/dragon/index.htm
八、实用计算机辅助翻译工具:远程协助工具
1. Teamviewer
网址:https://www.teamviewer.com/zhCN/
2. QQ远程协助
九、实用计算机辅助翻译工具:录屏截图工具
1. FS Capture
网址:http://www.faststone.org/
2. 截图工具(Windows自带)
3. 微信截图工具
4. Snip
网址:http://snip.qq.com/
十、实用计算机辅助翻译工具:日程管理工具
1. 苹果自带的“日程”app
2. 360日历
网址:http://www.365rili.com/
十一、实用计算机辅助翻译工具:信息展示工具
1. 百度图说
网址:http://tushuo.baidu.com/
2. Inforgraph
十二、实用计算机辅助翻译工具:多媒体编辑工具
1. Camtasia
网址:https://www.techsmith.com/camtasia.html
2. Adobe系列
3. Audacity
网址:http://www.audacityteam.org/
我在这里陆续给大家分享一些我认为对译者有帮助的软件和来源,供大家参考:
一、实用计算机辅助翻译工具:光学字符识别工具
1. Abbyy FineReader
网址:http://www.abbyychina.com/chanpin.html
2. Nitro Pro
网址:https://www.gonitro.com/pro
3. Readiris Pro
网址:http://www.neuratron.com/readiris.htm
二、实用计算机辅助翻译工具:字数统计工具
1. AnyCount
网址:http://www.anycount.com/
三、实用计算机辅助翻译工具:质量检查工具
1. ApSIC Xbench
网址:http://www.xbench.net/
2. QA Distiller
网址:http://www.qa-distiller.com/en
3. 黑马校对
网址:http://www.bjhm.com.cn/
四、实用计算机辅助翻译工具:文档对比工具
1. Microsoft Word
2. Beyond Compare
网址:http://www.scootersoftware.com/
五、实用计算机辅助翻译工具:笔记工具
1. 有道云笔记
网址:http://note.youdao.com
2. 印象笔记
网址:https://www.yinxiang.com/
3. OneNote
网址:http://www.onenote.com/
六、实用计算机辅助翻译工具:协作工具
1. 有道云协作
网址:http://co.youdao.com
2. 石墨文档
网址:https://shimo.im/
3. Google Drive
网址:https://drive.google.com
七、实用计算机辅助翻译工具:语音识别工具
1. Siri
2. 讯飞语音(录音宝)
网址:http://www.voicecloud.cn/
3. Dragon Speech Recognition Software
网址:http://www.nuance.com/dragon/index.htm
八、实用计算机辅助翻译工具:远程协助工具
1. Teamviewer
网址:https://www.teamviewer.com/zhCN/
2. QQ远程协助
九、实用计算机辅助翻译工具:录屏截图工具
1. FS Capture
网址:http://www.faststone.org/
2. 截图工具(Windows自带)
3. 微信截图工具
4. Snip
网址:http://snip.qq.com/
十、实用计算机辅助翻译工具:日程管理工具
1. 苹果自带的“日程”app
2. 360日历
网址:http://www.365rili.com/
十一、实用计算机辅助翻译工具:信息展示工具
1. 百度图说
网址:http://tushuo.baidu.com/
2. Inforgraph
十二、实用计算机辅助翻译工具:多媒体编辑工具
1. Camtasia
网址:https://www.techsmith.com/camtasia.html
2. Adobe系列
3. Audacity
网址:http://www.audacityteam.org/